논문자동번역사이트 ‘노띠’, 높은 번역 정확도에 이공계 학생들 가입 증가
노띠서비스 운영팀은 올해 3월 논문자동번역사이트로 서비스 런칭 이후, 꾸준히 회원가입자 수가 증가하고 있으며 특히, 이공계 학생들의 가입률이 높아졌다고 밝혔다.
노띠는 영어로 된 문장을 한국어로, 한국어로 된 문장을 영어로 번역해 주는 서비스로 해외논문과 각종 리포트를 비롯해 해외웹사이트, 전문용어사전, 논문예문검색 등 학술에 전반적인 정보를 자동으로 번역해주는 서비스를 제공하고 있다.
노띠의 번역엔진은 일반 자동번역과 달리 학술정보번역에 특화되어 있으며, 특히 전자 통신 IT 의학 등 전문 과학기술분야에 우수한 번역률을 보이고 있다. 뿐만 아니라 ‘사전검색’을 통해 어려운 전문용어의미를 찾아볼 수 있고 ‘논문예문검색’을 통해 얻은 예문결과를 바탕으로 논문을 편리하게 작성할 수 있다. 이에 따라 노띠는 이공계 학생들을 중심으로 대학생, 대학원생들 사이에서 큰 인기를 누리고 있다.
대학원생 L씨는 “ 처음에는 자동번역에 대한 불신이 높았는데 노띠 무료번역을 이용해보고 기대이상의 정확한 번역결과에 솔직히 많이 놀랐다. 논문에는 전문용어들이 많이 있어서 전공자 외에 일반 번역가도 이해하기가 어려운데 노띠에서는 전문용어의 해석이 전체적으로 잘 맞는 편이고, 자동번역에 대한 불신이 사라지면서 자주 이용하게 됐다. 시간도 절감되고 비용도 저렴해서 편한 것 같다”고 말했다.
노띠 오주영 서비스 운영팀장은 “노띠는 국내 최초 논문자동번역사이트로서 초벌번역으로 대체가 가능 할 정도의 우수한 번역시스템을 가지고 있다. 노띠의 인기비결은 전문문서번역을 저렴한 비용으로 단시간 내에 해결이 가능하기 때문에 대학생, 대학원생들에게 인기가 많은 것 같다. 앞으로 ‘브라우져익스텐션’ , ‘미니클라이언트’ 등 지속적인 번역기능 업그레이드와 새로운 언어권 추가를 통해 다국어 학술정보자동번역 사이트로 거듭나갈 것”이라고 밝혔다.
한편, 노띠는 유료이용 회원들을 대상으로 6월 중순부터 한 달간 이벤트를 진행할 예정이며 자세한 내용은 노띠 웹사이트(www.notii.co.kr)를 통해 확인 할 수 있다.
엘엔아이소프트 개요
㈜엘엔아이소프트는 95년 창업 이후 15년간 유비쿼터스 지식 서비스 전문 기업을 목표로 하는 벤처기업으로써 다국어 기반 자연어처리 기술 연구와 RFID/USN 응용 기술 연구를 주력 분야로 하고 있다. 이 중 자연어처리 분야는 국내 자동번역 시장에서 시장 점유율 1위를 기록하고 있으며 군, 공공기관, 기업 등에 구축해 주고 있다. 또한 200만 회원을 보유한 자동번역 서비스 사이트인 투앤투닷컴(http://www.toandto.com)과 세계 최초의 학술정보 자동번역 서비스인 노띠(http://www.notii.co.kr)를 운영하고 있다. 지난 2004년부터는 '유시티 플랫폼(U-City Platform) 및 RFID/USN 응용 기술 연구까지 확대하여 자사의 미들웨어 제품 유스타(uSTAR), 유웨어(uWARE) 모두 GS인증을 보유하고 있다.
웹사이트: http://www.lnisoft.com
연락처
㈜엘엔아이소프트 전략기획실
문희정
032-426-2770 핸드폰 010-3227-2820
이메일 이메일 보내기
-
2010년 12월 8일 13:26
