2021년 4월 19일 10:40

CGTN: Leading With Action: China in the Fight for Carbon-Neutral Future

Climate change is not taking a break from wreaking havoc in 2020, with the joint highest global temperatures on record, rampant bushfires, the faster rates of sea level rise and the extinction of some species. Under this circumstance, Chinese Pres...

2021년 4월 19일 10:40

CGTN: 행동으로 솔선수범: 중국, 탄소중립 미래 위해 분투

2020년에도 기후변화로 인한 혼란이 거듭됐다. 지구 온도는 역대 최고치와 타이기록을 썼고 지구 곳곳에 산불이 만연했다. 해수면 상승 속도는 더 빨라졌고 일부 종이 멸종됐다. 이러한 상황에서 시진핑 중국 국가주석과 에마뉘엘 마크롱(Emmanuel Macron) 프랑스 대...

2021년 4월 14일 17:40

CGTN: A City on the Rebound: How Hong Kong Can Move Forward

The past two years have been tough on the world, not just due to the pandemic but also the geopolitical volatility that has roiled many countries and regions. In East Asia, the financial hub of Hong Kong has experienced its fair share of difficult...

2021년 4월 14일 17:40

CGTN: 홍콩, 2년여간의 혼란 회복 속 고질적 문제 여전히 해결되지 않아

여러 국가와 지역이 코로나19 팬데믹과 지리학적 변동성에 휘말리면서 세계는 2년간 험난한 시간을 보냈다. 동아시아 금융 허브인 홍콩도 예외 없이 극심한 혼란을 겪었다. 일상이 천천히 회복되고 있다고는 하지만 수십 년간 홍콩을 괴롭혀 온 문제는 여전히 해소되...

2021년 3월 24일 16:30

CGTN: Xi's Fujian Tour: Forestry, Healthcare, Rural Revitalization

Forestry reform, reform of the medical and healthcare system, and rural revitalization were highlighted in Chinese President Xi Jinping‘s second day of his inspection tour in east China’s Fujian Province on Tuesday. Visiting the Shaxian District o...

2021년 3월 24일 16:30

CGTN: 시진핑 주석, 푸젠성 시찰 이튿날 맞아 삼림·의료 개혁과 농촌 활성화 강조

중국 동부 푸젠성 시찰 이튿날을 맞은 시진핑 중국 주석에게 화두는 삼림 개혁과 의료·건강관리 시스템 개혁, 농촌 활성화였다. 화요일 싼밍시 샤시엔구를 방문한 시 주석은 자산·재산권 거래소를 찾아 삼림 임대 시스템 개혁에 대한 지역 차원의 노력을 살핀 후 현...

2021년 3월 24일 15:00

CGTN：Why Did Xi Jinping Make Fujian His First Stop After Five-year Plan Approval?

As China‘s latest medium and long-term economic and social development plan was just approved at the country’s top legislature, President Xi Jinping has left Beijing for his first inspection trip to east China's Fujian Province after the Two Sessi...

2021년 3월 24일 15:00

CGTN: 시진핑 주석이 중국 5개년 발전 계획 승인 이후 푸젠성을 첫 시찰지로 택한 이유

중국 최고 의결 기관이 14차 중장기 경제·사회 발전 5개년 계획을 승인한 가운데 시진핑 중국 주석이 양회 폐막 이후 첫 시찰지로 중국 동부 푸젠성을 택했다. 시 주석은 푸젠성을 시찰하는 동안 생태 다원과 우이산 국립 공원을 방문했다. 시 주석이 5개년 발전 로...

2021년 3월 24일 09:00

CGTN: Ecological Development Picks up Steam in China's Fujian Province, as Agricultural Talents Sent to Villages for Farming Tips

From expanding the use of reusable energy and desert greening to setting a concrete target for China‘s CO2 emission peak, the country is making its “green development” drive crystal clear as it tops Beijing’s next five-year plan. In east China's F...

2021년 3월 24일 09:00

중국 푸젠성, 영농 조언을 위한 농업 인재 파견으로 생태계 개발 가속화

중국이 재생 에너지 사용과 사막 녹화 확대에서 중국 이산화탄소 배출 피크의 구체적인 목표 설정에 이르기까지 국가의 향후 5개년 계획을 최우선 순위에 둠으로써 ‘녹색 개발(green development)’을 확고하게 추진 하고 있다. 시진핑 중국 주석이 17년 넘게 지냈던 ...

2021년 3월 23일 15:00

CGTN: Gold Leaves Extracted From Sanxingdui, Some Preliminarily Repaired

The much anticipated archaeological excavation of Sanxingdui Ruins in southwest China's Sichuan Province is underway and multiple gold leaves have been extracted from the No.5 sacrificial pit. Many gold leaves were scattered on the bottom of the p...

2021년 3월 23일 15:00

CGTN: 싼싱두이 유적지에서 장식용 금박 출토, 일부 예비 복원작업 끝나

중국 쓰촨성 남서부에 위치한 싼싱두이 유적지에서 기대를 모아온 고고학적 발굴 작업이 진행되고 있는 가운데 제5 제사갱(sacrificial pit)에서 장식용 금박 조각이 다수 출토됐다. 구덩이 바닥에 많은 금박 조각이 흩어져 있었으며 대부분이 작고 얇은 형태였다. ...

2021년 3월 22일 11:20

CGTN: China Unveils New Discoveries From Sanxingdui, Over 500 Items Unearthed

Chinese archaeologists announced on Saturday that some new major discoveries have been made at the legendary Sanxingdui Ruins site in southwest China, helping shed light on the cultural origins of the Chinese nation. Archaeologists have found six ...

2021년 3월 22일 11:20

CGTN: 중국, 씬싱두이서 새로 발굴된 유물 500여점 공개

중국 고고학자들이 중국 남서부 지역의 전설적 유적지 싼싱두이에서 중국 국가들의 문화적 기원을 밝히는 중요 유물들이 새로 출토됐다고 20일 밝혔다. 중국 문화재관리국(National Cultural Heritage Administration, 약칭 NCHA)은 쓰촨성 수도 청두에서 브리핑을 ...

2021년 3월 11일 17:50

CGTN: UK Regulator Criticized for ‘Act of Censorship’ by Banning CGTN

Britain's communications regulator Ofcom has been criticized for its decision to ban and fine China Global Television Network (CGTN) for political reasons. A group of journalists, filmmakers and artists recently challenged Ofcom's “act of censorsh...

2021년 3월 11일 17:50

CGTN: 영국 규제당국, CGTN 방송면허 취소로 ‘검열 행위’ 비판 받아

영국의 방송·통신 규제기관인 오프콤(Ofcom)이 정치적 이유로 중국국제텔레비전(CGTN)의 방송을 금지하고 벌금을 부과한 데 대해 비판이 쇄도하고 있다. 일단의 언론인, 영화제작자, 예술가들은 최근 냉전반대(No Cold War) 캠페인과 모닝스타(Morning Star)에 게재...

2021년 3월 10일 14:35

CGTN: Improving Hong Kong‘s Electoral System: What’s at Stake?

China is mulling improving the electoral system of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) - but critics say it's a plan to eliminate opposition forces in the city. Why are improvements imperative? When explaining the draft decision on...

2021년 3월 10일 14:35

CGTN: 홍콩 선거제 개편은 왜 중요한가?

중국이 홍콩특별행정구(HKSAR, 이하 ‘홍콩’) 선거제 개편을 검토하고 있다. 그런데 선거제 개편이 홍콩 야권을 말살하기 위한 계획이라는 비판이 나오고 있다. 홍콩 선거제 개편이 중요한 이유 왕천(Wang Chen) 중국 전인대(NPC) 부위원장은 홍콩 선거제 개편안을 설...

2021년 3월 9일 16:50

High-Quality Healthcare, Education Systems Highlighted in China's Two Sessions

Building Healthy China and a high-quality education system are both important content in the draft outline of the 14th Five-Year Plan (2021-2025) for national economic and social development and the long-range objectives through the year 2035, whi...

2021년 3월 9일 16:50

중국 양회, 질적 의료와 교육 시스템 강조

건강한 중국 건설과 양질의 교육 시스템은 제14차 국가 5개년(2021~2025년) 경제·사회 발전계획(FYP) 초안과 2035년까지의 장기 발전 목표에서 중요한 비중을 차지한다. 두 방안은 현재 진행되고 있는 전국인민대표회의(NPC) 회의에서 심의될 예정이다. 시진핑 중국 ...

2021년 3월 9일 16:40

CGTN: China Outlines Plan to Address Economic Challenges in Next 5 Years

China has set a gross domestic product (GDP) growth target of over six percent for 2021 and outlined a plan to promote innovation, green development, and common prosperity in the next five years. Addressing the country's annual legislative session...

2021년 3월 9일 16:40

CGTN: 중국, 향후 5년간 경제 과제 대처 계획 발표

중국이 2021년 국내총생산(GDP) 성장 목표를 6% 이상으로 설정하고 향후 5년간 혁신과 친환경 개발, 공동 번영을 촉진하는 계획을 수립했다. 리커창 중국 총리는 금요일 연례 양회 연설에서 중국이 새로운 개발 단계에서 직면한 수많은 과제를 해결할 방안을 제시했...

2021년 3월 3일 16:15

CMG Chief: ‘Ancient Chinese Literature’ TV Show Reveals Nation's Soul

The new hit television show “Ancient Chinese Literature” has promoted traditional Chinese culture and did well in telling Chinese stories to the world, said Shen Haixiong, the president of China Media Group (CMG) on Monday. The CMG production inte...

2021년 3월 3일 16:15

CMG 사장 “TV 프로그램 고대 중국 문학은 중국의 영혼 보여준다”

새 인기 텔레비전 프로그램 ‘고대 중국 문학’(Ancient Chinese Literature)이 고대 중국 문화를 홍보하고 전 세계에 중국의 이야기를 충실히 전하고 있다고 차이나 미디어 그룹(CMG)의 션하이슝(Shen Haixiong) 사장이 월요일에 말했다. CMG는 고대 중국 서적을 해석...

2021년 3월 3일 13:10

CGTN: What Are Generations of Chinese Communists Striving For?

The Communist Party of China (CPC), the ruling party of the world's most populous nation and the second largest economy, is turning 100 this year. What has been motivating the CPC to fight against one challenge after another over the past century?...