2020년 11월 6일 13:10

Taiwan Cultural Memory Bank Website Now Live

Three years after its foundation in 2017, the Taiwan Cultural Memory Bank launched its official website on Taiwan Culture Day, the 17th of October 2020. Over the course of the last few years, the Ministry of Culture, with its close collaboration o...

2020년 11월 6일 13:10

대만 문화 기억은행 웹사이트 출범

2017년 설립 후 3주년을 맞은 대만 문화 기억은행(Taiwan Cultural Memory Bank)이 2020년 10월 17일 ‘대만문화의 날’을 기해 공식 웹사이트를 출범했다. 지난 몇 년 간 문화부는 22개 지방 정부, 117개 민간 단체, 18개 정부간 기구, 산하 12개 박물관과 긴밀히 협...

2020년 2월 12일 14:27

대만 문화 기억 사진 대회 우승자 발표

2019년 ‘유적 사랑, 기억 수집(Loving Monuments, Collecting Memories)’ 사진 대회의 시상식이 2020년 1월 19일 대만에서 대만 문화부(MOC)의 후원 하에 개최됐다. MOC의 대만 국가문화기억창고(Taiwan Cultural Memory Bank) 및 위키는 유적을 좋아해(Wiki Loves M...

2020년 2월 12일 14:18

Winners of Taiwan Cultural Memories Photography Competition Announced

The award-giving ceremony of the 2019 “Loving Monuments, Collecting Memories” photography competition was held on Jan. 19, 2020, in Taipei under the auspices of the Ministry of Culture (MOC). Co-organized by the MOC’s Taiwan Cultural Memory Bank a...

2020년 1월 7일 10:55

대만 문화부, 차 산업을 문화적 측면에 초점 맞춰 발전시켜

대만의 차 산업을 국가 문화자산으로 발전시키기 위해 대만 문화부가 국가문화기억고(Cultural Memory Bank) 프로젝트를 통해 자국 차 산업 및 문화에 대한 온라인 데이터베이스를 구축하고 있다. 차는 대만의 근대사에서 중요한 역할을 했다. 차 산업 역사는 17세기...

2020년 1월 7일 10:46

MOC Elevates Tea Industry through Cultural Approaches

To transform Taiwan’s tea industry into national cultural assets, the Ministry of Culture is establishing an online database of tea industry and culture through Taiwan Cultural Memory Bank project. Tea played an important role in the modern histor...

2020년 1월 3일 11:54

대만 인형극 거장 첸시후앙, 인형에 생명 불어넣어

대만과 일본에서 높은 시청률을 기록한 다큐멘터리 ‘아버지(Father)’는 대만 유명 장갑 인형극사인 첸시후앙(陳錫煌)의 삶과 대만 최고의 장갑 인형극사였던 그의 부친 리티안루(李天祿)와의 관계를 그린다. 일본에서 ‘대만, 길모퉁이 인형극(Taiwan, a Puppet Show ...

2020년 1월 3일 11:49

Taiwanese Puppetry Master Chen Hsi-huang Brings Puppets Into Life

“Father,” a documentary that was widely received by Taiwanese and Japanese audiences, illustrates the life story of Taiwan’s renowned glove puppeteer Chen Hsi-huang (陳錫煌) and his relationship with his father Li Tian-lu (李天祿), an iconic Taiwa...

2020년 1월 3일 11:44

미국인 목사의 사진에 담긴 1960년대 대만의 모습들

사이트 퍼블리싱(The Cite Publishing Ltd.)이 1959년에서 1960년 사이 미국인 목사 배리 L. 슈틀러(Barry L. Schuttler)가 촬영한 대만의 흑백 사진을 공개하는 프로젝트를 개시했다. 대만 문화부의 국가문화기억고(Taiwan Cultural Memory Bank) 프로젝트로부터 지...

2020년 1월 3일 11:40

Glimpses of Taiwan in the 1960s: Photographs by American Pastor

The Cite Publishing Ltd. has launched a project to present the black and white images of Taiwan captured by American pastor Barry L. Schuttler between 1959 and 1960. Subsidized by the Ministry of Culture’s Taiwan Cultural Memory Bank project, the ...

2020년 1월 3일 11:33

타오위안시, 현장에서 지역 이야기 수집

대만 국가문화기억고(Taiwan Cultural Memory Bank) 프로젝트에 호응하여 타오위안시는 이야기 수집소를 설립하고 타오위안 곳곳을 운행하는 미니밴을 운행하며 지역의 이야기를 수집 및 보존한다. 대만 문화부가 실시하는 국가문화기억고 프로젝트는 문화적 기억과 ...

2020년 1월 3일 11:29

Taoyuan City Collects Local Stories On the Road

In response to the Taiwan Cultural Memory Bank project, Taoyuan City has established a station and run a minivan across Taoyuan for collecting and preserving local stories. Initiated by the Ministry of Culture, the Taiwan Cultural Memory Bank proj...

2020년 1월 3일 11:25

황금기에 대한 집단적 기억: 1950년대부터 1960년대 사이 대만의 중요한 순간들

대만 문화부의 국가문화기억고 및 디지털 부가가치 애플리케이션(Taiwan Cultural Memory Bank and Digital Value-added Application) 프로젝트는 박물관 소장품과 지역 정보를 디지털화하는 것을 목적으로 하고 있다. 또한 대중의 문화 입력과 산출을 가속하기 위한...

2020년 1월 3일 11:22

Collective Memories of Golden Years: Highlights from the 1950s to 1960s Taiwan

The Ministry of Culture’s Taiwan Cultural Memory Bank and Digital Value-added Application project aims at digitizing museum collections and local knowledge. It has also established a public licensing mechanism to accelerate the public’s input and ...

2020년 1월 3일 11:16

화롄의 고령자들, 지역에 얽힌 기억을 예술작품으로 만들어

화롄현 니우리 사구교류협회(Hualien County Nou-Li InterCommunity Association, 花蓮縣牛犁社區交流協會)는 대만 문화부 국가문화기억고 프로젝트의 지원 하에 지역 고령자의 삶의 이야기를 듣고 아플리케 그림을 통해 농촌 문화와 화롄의 지혜를 재구성한다. 20년...

2020년 1월 3일 11:09

Hualien Elders Assemble Local Memories Into Art

Hualien County Nou-Li InterCommunity Association (花蓮縣牛犁社區交流協會), an organization that has been subsidized by the Ministry of Culture’s Taiwan Cultural Memory Bank project, tell life stories of community elders and reconstructs rural cult...

2019년 12월 2일 10:46

대만 타이난 고적 운하 사진, 세계 사진 공모전 참가

대만 문화부(Ministry of Culture, 이하 MOC)가 ‘사랑하는 기념물(Loving Monuments)’ 사진 공모전 수상작을 발표했다. 9월부터 10월까지 두 달간 진행된 이 공모전은 MOC가 세계 최대 문화유산 사진 공모전인 ‘위키 러브 모뉴먼트(Wiki Loves Monuments)’와 공동으...

2019년 12월 2일 10:42

Image of Tainan Old Watercourse to Participate in Global Photography Contest

The Ministry of Culture (MOC) has announced the winners of the “Loving Monuments” photography contest. The winner is a photograph capturing the aesthetic of the Garden Watercourse Museum in Tainan, Taiwan. The contest, running from September to Oc...